Grabsteinnummer 27 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | הבתולה היקרה והישרה | die teure und redliche Jungfrau |
| 3 | חנה בת החבר ר' גרשון | Hanna, Tochter des gelehrten Herrn Gerschon. |
| 4 | חן ויופי היו דרכיה | Anmut und Schönheit waren ihre Wege, |
| 5 | נעימים ונחמידים כשרון מעשיה | angenehm und liebenswert die Geschicktheit ihrer Taten, |
| 6 | האמונה והענוה מפעליה | der Glaube und die Bescheidenheit ihrer Werke. |
| 7 | נאספה אל עמה ביום | Sie wurde versammelt zu ihrem Volk am |
| 8 | שבת קדש ל' אב ושבה | heiligen Schabbat, 30. Aw und kehrte |
| 9 | אל אדמתה ביום א' א' אלול | zu ihrer Erde zurück am Sonntag 1. Elul |
| 10 | תר''ך לפ''ק | 620 n.d.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Akrostichon: חנה (Zeilen 4-6)
- Zeile 7: vgl. 1. Mose 49, 29
Deutsche Inschrift
Ich werde durch Frömmigkeit Dein Antlitz schauen
Schwelgend erwache an Deiner Gottes Gestalt
Ps.17 v.15
Hier ruht in Gott
unsere geliebte Schwester
Johanna Heimann
aus Pyritz
Geboren am 4t Elul 5570
vollendet am 30. Ab 5620
Dem Auge fern,
Dem Herzen ewig nah,
Unvergesslich den Deinen.
Und Du wirst auferstehen
Zu Deinem Loose
Am Ende der Tage
Daniel 12 v.13
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 215
- Steinmetz: Rosenbaum, C., Stettin
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Stadtarchiv Schwedt, Jüd. Akten
Angaben zur Person
- Nachname: Heimann
- Vorname: Johanna
- Jüdischer Name: Hanna
- Jüdischer Vatername: Gerschon
- Geburts-/Heimatort: Pyritz
- Geburtsdatum: 03.09.1810
- Sterbedatum: 18.08.1860
- Familie: Johanna war eine Schwester von Therese Meyer geb. Heimann (Stein 33)