Grabsteinnummer 58 (Cottbus 1)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind begraben |
| 2 | הח''ר אברהם פוקס | der gelehrte Herr Abraham Fuchs |
| 3 | מת כ''ו מנחם אב תרפ''ג לפ''ק | Er starb am 26. des Trösters Aw 683 n.kl.Z. |
| 4 | Ruhestätte | |
| 5 | meines lieben Mannes | |
| 6 | unseres guten Vaters, | |
| 7 | Großvaters | |
| 8 | Abraham Fuchs | |
| 9 | geb. 24. Oktober 1854, | |
| 10 | gest. 8. August 1923. | |
| 11 | מ' ביענע שיינדעל פוקס | Frau Biene Scheindel Fuchs |
| 12 | נ' כ''ט תמוז תרי''ט | Sie wurde geboren am 29. Tammus 619 (n.kl.Z.), |
| 13 | מ' ה' תשרי תרצ''ד | Sie starb am 5. Tischri 694 (n.kl.Z.). |
| 14 | unserer lieben Mutter u. Großmutter | |
| 15 | Bertha Fuchs | |
| 16 | geb. Magner | |
| 17 | geb. 31. Juli 1859, | |
| 18 | gest. 24. Sept. 1933. | |
| 19 | תנצב''ה | Ihre Seelen mögen eingebunden sein im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Der Monat Aw wird auch als Tröster bezeichnet; Ligatur.
- Zeile 19: Vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 188
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Fuchs
- Vorname: Abraham
- Jüdischer Name: Abraham
- Geburtsdatum: 24.10.1854
- Sterbedatum: 08.08.1923
- Familie: Ehegatte von Bertha Fuchs (Nr.58)
1. Person:
- Nachname: Fuchs
- Vorname: Bertha
- Geburtsname: Magner
- Jüdischer Name: Biene Scheindel
- Geburtsdatum: 31.07.1859
- Sterbedatum: 24.09.1933
- Familie: Ehegattin von Abraham Fuchs (Nr.58)