Grabsteinnummer 26 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | וישב האפר על הארץ כשהיה | Und der Staub kehrt zur Erde zurück so wie er gewesen |
| 2 | והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה | und der Geist kehrt zu Gott, der ihn gegeben. |
| 3 | 'קהלת י''ב ז | Kohelet 12, 7 |
| 4 | פ''נ | Hier sind geborgen |
| 5 | עצמות של היקר והנכבד | die Gebeine des teuren und geehrten |
| 6 | כ''ה יהודה ליב | Herrn Jehuda Löw |
| 7 | בן כ''ה אשר ז''ל | Sohn des geehrten Herrn Ascher sel.A. |
| 8 | נולד י''ז אדר ראשון שנת תקל''ה לפ''ק | Er wurde geboren am 17. des ersten Adar 535 n.d.kl.Z. |
| 9 | נאסף אל עמיו אחרי מלאות לו | Er wurde versammelt zu seinen Völkern, nachdem |
| 10 | חמש ושמנים שנה ביו' ל' אלול כת''ר לפ''ק | er 85 Jahre vollendet hatte, am 30. Elul 620 n.d.kl.Z. |
| 11 | והניח אחריו ברכה | Möge er Segen zurücklassen. |
| 12 | לזכר עולם יהיה צדיק | Zum ewigen Gedächtnis wird der Gerechte sein. |
| 13 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Prediger 12,7
- Zeile 9: vgl. 4. Mose, 27, 13 und 1. Mose 49, 29
- Zeile 10: der 21.8.1860 war der 3. Elul 620 ; כתר = Krone (umgestellt aus תר'כ = 620)
- Zeile 11: vgl. Joel 2, 14
- Zeile 12: vgl. Psalm 112, 6
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
mein inniggeliebter Vater
Levin Seelig
geboren zu Tütz d. 7. Febr. 1775
gestorben am 21. August 1860
Du wirst mir zeigen den Pfad des Lebens,
der Freudensfülle ist vor Deinem Antlitze,
Seeligkeit in Deiner Rechten immerdar.
Ps. 16, 11
Unvergesslich seinem Sohne,
der ihm dieses Denkmal widmete
-----
Sanft ruhe seine Asche.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 200
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Seelig
- Vorname: Levin
- Jüdischer Name: Jehuda Löw
- Jüdischer Vatername: Ascher
- Geburts-/Heimatort: Tütz
- Geburtsdatum: 17.02.1775
- Sterbedatum: 21.08.1860
- Familie: Levin war der Bruder von Aron Seelig (Stein 24); Ehemann von Deiche Seelig (Stein 6); Vater von Seelig Levin Seelig (geb. 1805), der jahrelang eine wichtige Rolle im Gemeindevorstand einnahm.