Grabsteinnummer 48 (Cottbus 1)
-
Foto:
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | Hier ruht - Hier ruht | |
| 2 | unsere geliebte Mutter - unser geliebter Vater, | |
| 3 | Auguste Schweitzer - Hermann Schweitzer | |
| 4 | geb. Wolff - -- : -- | |
| 5 | geb. 22. Januar 1849, - geb. 10. Juli 1844, | |
| 6 | gest. 2. Februar 1927. - gest. 20. Dezember 1925. | |
| 7 | צבי בן ר' יוסף - גינענדל בת ר' יצחק | Genendel, Tochter des Jizchak - Zwi, Sohn des Yosef |
| 8 | נפטרה ל' שבט תרפ''ז - נפטר ג' טבת תרפ''ו | Sie starb am 30. Schwat 687 (n.kl.Z.). - Er starb am 3. Tewet 686 (n.kl.Z.). |
| 9 | Ferdinand Koenigstein | |
| 10 | geb. 16. Februar 1868, | |
| 11 | gest. 14. Februar 1935. | |
| 12 | נפתלי בן אברהם הכהן | Naftali, Sohn des Abraham Hakohen |
| 13 | נפטר י''א אדר תרצ''ה | Er starb am 11. Adar 695 (n.kl.Z.). |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 9: u. ff.: Die Inschrift für Ferdinand Koenigstein steht auf der rechten Seite
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 234
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: hohes Grabmal: Ädikula mit großem dreieckigem Aufsatz, links und rechts zwei Pfeiler, mittig zwei große Tafel mit je einer aufgesetzten Schriftplatte mit rundbogigem Abschluss, unten ein breiter Sockel; im Giebel ein großer Davidstern, weiße Inschrift; die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Angaben zu den Personen
- Nachname: Koenigstein
- Vorname: Ferdinand
- Jüdischer Name: Naftali
- Jüdischer Vatername: Abraham HaKohen
- Geburtsdatum: 16.02.1868
- Sterbedatum: 14.02.1935
1. Person:
- Nachname: Schweitzer
- Vorname: Auguste
- Geburtsname: Wolff
- Jüdischer Name: Genendel
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburtsdatum: 22.01.1849
- Sterbedatum: 02.02.1927
- Familie: Ehegattin von Hermann Schweitzer (Nr.48)
2. Person:
- Nachname: Schweitzer
- Vorname: Hermann
- Jüdischer Name: Zwi
- Jüdischer Vatername: Josef
- Geburtsdatum: 10.07.1844
- Sterbedatum: 20.12.1925
- Familie: Ehegatte von Auguste Schweitzer (Nr.48)