Grabsteinnummer 34 (Cottbus 1)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind begraben |
| 2 | מ' אסתר - ר' יעקב ראזענטהאל | Frau Ester - Herr Jakob Rosenthal |
| 3 | geb. 15.8.1850 - אשת ר' יעקב | Gattin des Herr Jakob |
| 4 | gest. 19.7.1918 - geb. Krause | |
| 5 | מ' י' מנ' אב תרע''ח - geb. 21.8.1852 | Er starb am 10. Menachem Aw 678 (n.kl.Z.) |
| 6 | gest. 11.8.1918 | |
| 7 | מ' י''ג אלול תרע''ח | Sie starb am 13. Elul 678 (n.kl.Z.)ץ |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seelen mögen eingebunden sein im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 8: Vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Sandstein
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 217
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: mehrgliedrige Grabanlage mit 5-teiliger Archivolte in Form eines großen Tores, mit zwei Rundsäulen auf einer Sockelzone mit Pflanzgefäß; im Bogen ein großer Davidstern, zwischen den Säulen mit Blumenornamenten und aufliegenden Voluten die rechteckigen aufgesetzten Schrifttafeln links und rechts; die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Angaben zu den Personen
- Nachname: Rosenthal
- Vorname: Ernestine
- Geburtsname: Krause
- Jüdischer Name: Esther
- Geburtsdatum: 21.08.1852
- Sterbedatum: 11.08.1918
- Familie: Ehegattin von Jacob Rosenthal (Nr.34)
1. Person:
- Nachname: Rosenthal
- Vorname: Jacob
- Jüdischer Name: Jacob
- Geburtsdatum: 15.08.1850
- Sterbedatum: 19.07.1918
- Familie: Ehegatte von Ernestine Rosenthal (Nr.34)