Grabsteinnummer 22 (Schwedt)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 ציון Zeichen
2 לנפש היה für eine lebendige Seele
3 יחיאל מיכל ב''כ יוסף אל Jechiel Michal, Sohn des geehrten Josef ...
4 על פטירתך עלינו לקונן An deinem Todestag stimmen wir ein Klagelied an
5 ולילל und wehklagen
6 תפארתך ושבחך אין להגיד um Deine Pracht; dein Lob ist nicht (genug) zu erheben
7 ולמלל und verwelken wird
8 נחלת עדתינו יסדת בית der Erbbesitz unserer Gemeinde. Du hast gegründet das Haus
9 תפלתנו unseres Gebetes.
10 רוחך הטהור עלה אל Dein reiner Geist stieg auf zu
11 אלהינו unserem Gott
12 ביום ב' ג' אייר תרכ''ד am Montag, 3. Ijjar 624
13 לפ''ק n.d.kl.Z.
14 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott
Moritz Libbert
vollendet am 9. Mai 1864
im 63ten Lebensjahre
------
Gemeinsinn und aufopfernde
Nächstenliebe erwarben ihm
allgemeine Zuneigung und
sichern ihm ein ewig ehrendes
Andenken
Friede seiner Asche

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Granit
  • Höhe (cm): 255
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Quelle: Stadtarchiv Schwedt, Jüd. Akten

Angaben zur Person

  • Nachname: Libbert
  • Vorname: Moritz
  • Jüdischer Name: Jechiel Michal
  • Jüdischer Vatername: Josef
  • Geburtsdatum: xx.xx.1801
  • Sterbedatum: 09.05.1864
  • Beruf: Kaufmann
  • Familie: Moritz Libbert war der Ehemann von Mine Levin Schwedter, der Tochter von Levin Marcus und Täubchen Schweder (Stein 30)