Grabsteinnummer 21 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה היקרה ... ה | die teure Frau ... die |
| 3 | ...אלמנה | Witwe ... |
| 4 | לעבנבערג נולדה ט''ו | Löwenberg, sie wurde geboren am 15. |
| 5 | אייר תקנ''ה והלכה | Ijjar 555 und ging |
| 6 | לעולמה יום ה' (י''ז) טבת | in ihre Welt am Donnerstag, (17.) Tewet |
| 7 | (תרכ(ו | 62(6) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: der 30. April 1795 war der 11. Ijjar 5555
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau Wittwe
Joseph
Löwenberg
gb. d. 30. April 1795
gest. d. 4. Januar 1866
Sanft ruhe ihre Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 100
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Loewenberg
- Vorname: Johanna
- Geburtsname: Goldstein
- Geburtsdatum: 30.04.1795
- Sterbedatum: 04.01.1866
- Familie: Johanna war die Witwe von mit Joseph Loewenberg