Grabsteinnummer 12 (Cottbus 1)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind begraben |
| 2 | Emma Riesenfeld - Heimann Riesenfeld | |
| 3 | חיים בן מיכאל - מחלה בת שאול | Chaim, Sohn des Michael - Machala, Tochter des Saul |
| 4 | geb. 11.10.1864 - geb. 14.4.1863 | |
| 5 | gest. 23.11.1935 - gest. 22.11.1935 | |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seelen mögen eingebunden sein im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 85
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: Emma und der Kaufmann Heimann Riesenfeld waren verheiratet und lebten in Peitz, Markt 8. Regina wurde in Kosel (Gemeinde in Schleswig-Holstein, heute Teil von Bohnert) und Heimann in Kermin (Stadt im Kreis Beuthen, heute Polen) geboren. Beide starben in Cottbus.
- Quelle: http://www.jewishgen.org/yizkor/cottbus/Cottbus.html
Angaben zu den Personen
- Nachname: Riesenfeld
- Vorname: Emma
- Jüdischer Name: Machala
- Jüdischer Vatername: Saul
- Geburts-/Heimatort: Kosel (Schleswig-Holstein)
- Geburtsdatum: 11.10.1864
- Sterbeort: Cottbus
- Sterbedatum: 23.11.1935
- Familie: Ehegattin von Heimann Riesenfeld (Nr.12)
1. Person:
- Nachname: Riesenfeld
- Vorname: Heimann
- Jüdischer Name: Chaim
- Jüdischer Vatername: Michael
- Geburts-/Heimatort: Kermin (Polen)
- Geburtsdatum: 14.04.1863
- Sterbeort: Cottbus
- Sterbedatum: 22.11.1935
- Familie: Ehegatte von Emma Riesenfeld (Nr.12)