Grabsteinnummer 11 (Cottbus 1)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind begraben |
| 2 | ר' אברהם יצחק בר ר' דוד - האשה רבקה בת ר' דוד | Herr Abraham Jizchak, Sohn des Herrn David - die Frau Rebekka, Tochter des Herrn David |
| 3 | Regina. geb. Klein - Abraham Isaac | |
| 4 | Teichler - Teichler | |
| 5 | geb. 26.8.1880 - geb. 9.1.1868 | |
| 6 | gest. 15.8.1936 - gest. 1.10.1936 | |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seelen mögen eingebunden sein im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: Vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 80
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: Regina und der Kaufmann Abraham Teichler waren verheiratet und lebten in Cottbus, Spremberger Str. 37. Regina wurde in Gorlice (Stadt in der Nähe von Krakau, Polen) und Abraham in Brzesko (vormals Österreich-Ungarn, heute Polen) geboren.
- Quelle: http://www.jewishgen.org/yizkor/cottbus/Cottbus.html
Angaben zu den Personen
- Nachname: Teichler
- Vorname: Abraham Isaac
- Jüdischer Name: Jizchak
- Jüdischer Vatername: David
- Geburts-/Heimatort: Brzesko (Polen)
- Geburtsdatum: 09.01.1868
- Sterbedatum: 01.10.1936
- Familie: Ehegatte von Regina Teichler (Nr.11)
1. Person:
- Nachname: Teichler
- Vorname: Regina
- Geburtsname: Klein
- Jüdischer Name: Rebekka
- Jüdischer Vatername: David
- Geburts-/Heimatort: Gorlice (Polen)
- Geburtsdatum: 26.08.1880
- Sterbedatum: 15.08.1936
- Familie: Ehegattin von Abraham Teichler (Nr.11)