Grabsteinnummer 20 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | אתהלך לפני יי בארצות | Ich werde wandeln vor dem Ewigen in den Landen |
| 2 | החיים | des Lebens. |
| 3 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 4 | היקרה והצנועה | die teure und sittsame |
| 5 | מרת פרידכא | Frau Friedche, |
| 6 | אשת ר' חיים וואהרבורג | Ehefrau des Herrn Chaim Wahrburg |
| 7 | ובת ר' יונה הכהן שבה | und Tochter des Herrn Jona Ha-Cohen. Sie kehrte zurück |
| 8 | 'אל בית אביה ביום ב | zum Haus ihres Vaters am Montag |
| 9 | כ''ח ניסן תרכ''ח לפ''ק | 28. Nissan 628 n.d.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Psalm 116, 9 (Zeilen 1+2)
- Zeile 5: vgl. 1. Mose 28, 21; 3. Mose 22, 13 (Zeilen 5+6)
Deutsche Inschrift
Ich werde wandeln vor dem
Ewigen im Lande des Lebens
Hier ruhet in Gott unsere theure
Gattin und Mutter
Friederike
Wahrburg
geb. Baumann
gest. 28. Nissan 5628
d. 20. April 1868
im 55ten Lebensjahr
Friede mit ihr
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 245
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Wahrburg
- Vorname: Friederike
- Geburtsname: Baumann
- Jüdischer Name: Friedche
- Jüdischer Vatername: Jona Ha-Cohen
- Geburtsdatum: xx.xx.1813
- Sterbedatum: 20.04.1868
- Familie: Friederike war die Ehefrau von Chaim Wahrburg (Stein 34); Mutter von David und Albert Wahrburg (Stein 46 und 59); Großmutter von Franziska Wahrburg (Stein 60)