Grabsteinnummer 1 (Fürstenberg)
-
Foto: Sylvia Ulmer
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [...]נפטרה ביו | Sie starb am ... |
| 2 | פ׳׳ט | Hier ist geborgen |
| 3 | אשה ילדה יקרה וחשובה | eine Frau, die gebar, teuer und angesehen, |
| 4 | עטרת היתה לבעלה מ׳ בילא | eine Krone war sie ihrem Gatten, Frau Beila, |
| 5 | בת כ׳׳ה ליב פ׳׳ה מברלין אשת | Tochter des geehrten Herrn Leib P.Ch. aus Berlin, Gattin des |
| 6 | [...] כ׳׳ה אהרן ליב | geehrten Herrn Aharon Leib ... |
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Gebrochen und an einem Baum gelehnt, komplett verwittert und unlesbare Inschrift
- Anmerkung: Der Grabstein befindet sich auf dem kommunalen Friedhof in Fürstenberg.
Angaben zur Person
- Nachname: [...]
- Vorname: Beila
- Jüdischer Vatername: Leib P.Ch.
- Familie: Gattin des Aharon Leib