| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
| 1 |
פ״נ |
Hier ist begraben [Linke Seite] |
| 2 |
איש ישר וכשר |
ein aufrechter und tugendhafter Mann, |
| 3 |
הולך תמים ופעל |
›lauter wandelnd und Wohltat |
| 4 |
צדק הי׳ עוסק במלאכת |
wirkend‹, er war beschäftigt mit dem Dienst am |
| 5 |
ה׳ באמונה ה״ה היקר |
Ewigen in Treue, es ist der Teure, |
| 6 |
כ״ה אברהם בן כ״ה |
der geehrte Herr Awraham, Sohn des geehrten Herrn |
| 7 |
זאב וואלף ז״ל נפטר |
Seew Wolf, sein Andenken zum Segen, verschieden |
| 8 |
כ״ה ניסן תקכ״ה לפ״ק |
25. Nissan 525 der kleinen Zählung. |
| 9 |
תנצב״ה |
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
| 11 |
פ״נ |
Hier ist begraben [Rechte Seite] |
| 12 |
האשה הכשרה מרת |
die tugendhafte Frau, Frau |
| 13 |
חוה בת כ״ה אהרן |
Chava, Tochter des geehrten Herrn Aharon |
| 14 |
שמשון ז״ל שהלכה |
Schimschon, sein Andenken zum Segen, ›die hinging |
| 15 |
לעלמה נפטר׳ ביום |
in ihre Welt‹, verschieden am Tag |
| 16 |
ה׳ ונקברה ביום ו׳ |
5 und begraben am Tag 6, |
| 17 |
עש״ק ט״ז כסליו תק״ל |
dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Kislev 530 |
| 18 |
לפ״ק |
der kleinen Zählung. |
| 19 |
תנצב״ה |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
