Grabsteinnummer 31 (Beelitz)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist begraben |
| 2 | אשה חשובה | eine angesehene Frau, |
| 3 | מרת ציפורה | Frau Zippora, |
| 4 | אשת [...] אש | Gattin des ... Asch, |
| 5 | מתה ג׳ ע׳ שבט תרכ״[ט] לפ״ק | gestorben (Tag) 3, 7. Schwat 629 der kleinen Zählung. |
| 6 | צר לעני [...] נפשי | Weh um die Armen ... meine Seele, |
| 7 | ירד [...]אלי ק[...] עטרת ראשי | es stieg hinab ... ›Krone meines Hauptes‹, |
| 8 | פה מצאה [...]גע | Hier fand ... |
| 9 | ואני נשא [...] | und ich erhebe ... |
| 10 | רחום שוכן [...] | der Barmherzige, der weilt ... |
| 11 | הולך ל[...] יאספנה | er wandelt ... wird sie einsammeln. |
| 12 | [תנצב״ה] | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Akrostichon in Zn 6-11: ציפורה = Zippora
- Zeile 7: Ijob 19,9
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
die geliebte Gattin u. Mutter
Bertha Asch geb. Bae[r]
geboren im April 1818
gestorben am 19. Januar 1869
Sanft ruhe ihre Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 167
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stark verwitterte schmalhohe, gesockelte Stele mit leicht eingezogenem Dreiecksgiebel.
- Anmerkung: Möglicherweise ist Bertha identisch mit der 1814 geborenen Ziperta/Bertha, Tochter des Sondershäuser Hofagenten Baer Gers (Jüdischer Friedhof Sondershausen, Grabstein Nr. sdh-0010), die nach Beelitz geheiratet hatte.
- Quelle: Information zum Personenstand von Tim Peppel, Rostock, vom 15.4.2020
Angaben zur Person
- Nachname: Asch
- Vorname: Bertha
- Geburtsname: Baer
- Jüdischer Name: Zippora
- Geburtsdatum: xx.04.1818
- Sterbedatum: 19.01.1869
- Familie: Ehefrau von Salomon (Schlaume) Asch (1808-1878)