Grabsteinnummer 61 (Beelitz)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פה נטמן | Hier (sind) geborgen |
| 2 | האחים | die Brüder - |
| 3 | והילד יונה [-] הילד גרשון | das Kind Gerschon [-] und das Kind Jona, |
| 4 | בניהם של ר׳ מיכאל יעקב בלומענטהאל | Söhne des Herrn Michael Jaakow Blumenthal |
| 5 | מעיר עגעלן | aus der Stadt Egeln, |
| 6 | נולד ר | geboren Neumond Sivan 614 [-] geboren 20. Adar 621 |
| 7 | ונפטר ביום הכיפורים [-] ונפטר בש״ק כ״ד תשרי | und verschieden am heiligen Schabbat, 24. Tischri [-] und verschieden am Versöhnungstag |
| 8 | תרכ״ג לפ״ק [-] תרכ״ג לפ״ק | 623 der kleinen Zählung. [-] 623 der kleinen Zählung. |
| 9 | תנצב״ה | Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Die erste Zeile setzt im Singular ein, doch die Inschrift wird dann im Plural fortgeführt.
- Zeile 5: Stadt in Sachsen-Anhalt
Deutsche Inschrift
Gerson Gustav
Blumenthal
aus Egeln
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 102
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Verwittertes breites Doppelgrabmal mit zwei eingezogenen Rundbogenabschlüssen.
Angaben zu den Personen
- Nachname: Blumenthal
- Vorname: Gerson
- Jüdischer Name: Gerschon
- Jüdischer Vatername: Jaakow
- Geburtsdatum: 02.03.1861
- Sterbedatum: 04.10.1862
1. Person:
- Nachname: Blumenthal
- Vorname: Gustav
- Jüdischer Name: Jona
- Jüdischer Vatername: Jaakow
- Geburtsdatum: 28.05.1854
- Sterbedatum: 18.10.1862