Grabsteinnummer 41 (Beelitz)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה המ[הוללה] בנשים | die Frau, die Gepriesene unter den Frauen, |
| 3 | יראת אלהים [...] כפה | sie ehrfürchtete Gott ..., ›ihre Hand |
| 4 | פרשה לעני וידיה שלחה לאביון | öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹, |
| 5 | ה״ה מרת פ[...]לה בת כ״ה צבי [...] | es ist Frau P...le, Tochter des geehrten Herrn Zwi ..., |
| 6 | אשת כ״ה [...] לאדענדארף | Gattin des geehrten Herrn ... Ladendorf, |
| 7 | מתה בזקנה ושיבה טובה | sie starb ›betagt und in gutem Greisenalter‹ |
| 8 | תשעה באב ונקברה | ... (und begraben) |
| 9 | ביום ד׳ [...] תרכ״ב לפ״ק | am Tag 4, 10. Aw 622 der kleinen Zählung. |
| 10 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Ps 113,9; Zn 3-4: Spr 31,20
- Zeile 7: Gen 25,8
Deutsche Inschrift
Pauline Ladendorf
geborne Hirsch,
geb. am 11. Januar 1782,
gest. am 5. August 1862
Sanft ruhe ihre Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Sandstein
- Dekor: Kranz
- Höhe (cm): 159
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Verwitterte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit leicht vorkragendem, profilierten Rand, im Giebelfeld ein großer, reliefierter Kranz. Die Schriftfelder sind leicht erhaben.
- Anmerkung: Der Sterbetag fiel auf den 9. Aw, den Fasten- und Trauertag zum Gedenken an die Zerstörung der Jerusalemer Tempel.
Angaben zur Person
- Nachname: Ladendorf
- Vorname: Pauline
- Geburtsname: Hirsch
- Jüdischer Name: P...le
- Jüdischer Vatername: Zwi
- Geburtsdatum: 11.01.1782
- Sterbedatum: 05.08.1862