Grabsteinnummer 38 (Beelitz)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [...] | [...] |
| 2 | נולדת ה׳ כסלו שנ[ת ...] | geboren 5. Kislev des Jahres ..., |
| 3 | [...] נפטרת] יום ה׳ י״א אדר תרי | (verschieden) Tag 5, 11. Adar 618 ... |
| 4 | ממרום בא אלינו המות [...]ה | Aus der Höhe kommt zu uns der Tod ..., |
| 5 | אשת החיל עטרת [ראש]נו [...] | ... ›die tüchtige Gattin‹, ›Krone von unseres Hauptes‹, |
| 6 | לשמים עלתה נשמתה הזכה [.]קברה | zum Himmel stieg ihre reine Seele empor, ihr Grab[?] ... |
| 7 | להיות מליץ יושר בעד משפחתנו | aufrechter Fürsprecher zu sein für unsere Familie, |
| 8 | כפה לעני וידיה לאביון פרשה | sie reichte ›ihre Hand dem Armen und ihre Hände dem Bedürftigen‹, |
| 9 | ופעלה צדק וישר תמיד בארץ | und ›sie wirkte Wohltat‹ und Aufrichtigkeit stets auf Erden, |
| 10 | הנאהבה והנעימה רק טוב עשתה | die Geliebte und die Anmutsvolle, nur Gutes führte sie aus, |
| 11 | אהה! פרץ המות בר[...] | Ahh! Es brach ein der Tod in ..., |
| 12 | זכרה מ[...]שחתה | Ihr Andenken ... |
| 13 | לא [...] | Nicht ... |
| 14 | ל[...] | [...] |
| 15 | [---] | [---] |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Reim auf -a in Zln 4, 6, 8, 10 und 12; Akrostichon in Zn 4, 6, 8, 10, 12, 14: מלכה זל = Malka seligen Angedenkens
- Zeile 5: Spr 31,10; Klgl 5,16; Reim auf -ejnu in Z 5 und 7.
- Zeile 8: Nach Spr 31,20
- Zeile 9: Ps 15,2
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unsere
gottesfürchtige, innig=
geliebte Malka[?]
[...]
geb. d. 2[...]
gest. d. [14.] Febr[...]1878
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 137
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stark verwitterte schmalhohe Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss, verziert mit einem Fries; die Inschriften sind teilweise verloren, insbesondere die mindestens neunzeilige Eulogie auf der Rückseite.
- Anmerkung: Grabstein einer vermutlich verheirateten Frau.
Angaben zur Person
- Nachname: [...]
- Vorname: Malka
- Geburtsname: [...]
- Sterbedatum: 14.02.1878
- Funktion: verheiratete Frau