Grabsteinnummer 39 (Beelitz)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | מצבת אבן | ›Das Steinmal‹ |
| 2 | איש בחור נחמד ונעים אשר עלה | eines Mannes, eines liebenswerten und liebenswürdigen Jünglings, welcher emporstieg |
| 3 | ל[...] | zu ... |
| 4 | מישרים [...] הב׳ היקר | Geradheit ... der teure Junggeselle |
| 5 | אליקום ב״כ צבי הלוי | Eljakum, Sohn des geehrten Zwi Halevi, |
| 6 | נולד כ״ו אב תק״צ לפ״ק | geboren 26. Aw 590 der kleinen Zählung |
| 7 | ונפטר בשבת קדוש ער״ח אלול תרי״ו | und verschieden am heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds Elul 616 |
| 8 | לפ״ק | der kleinen Zählung. |
| 9 | תחת עץ החיים תשמח נשמתך | Unter dem Baume des Lebens erfreut sich Deine Seele, |
| 10 | בגן עדן יעשו לך לחפתך | im Garten Eden wird man Dir Deinen Hochzeitsbaldachin errichten. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Gen 35,14
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Philipp Marcus
geboren [15.] August 1830
gestorben [30.] August 1856
Kurz [...] Glück
[...]
der L[ebenden?] Klage
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Sandstein
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Höhe (cm): 133
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stark verwitterte schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß mit Eckakroterien, im Giebelfeld ein Medaillon mit der reliefierten Levitenkanne (vgl. Grabstein Nr.40).
Angaben zur Person
- Nachname: Marcus
- Vorname: Philipp
- Jüdischer Name: Eljakum
- Jüdischer Vatername: Zwi Halevi
- Geburtsdatum: 15.08.1830
- Sterbedatum: 30.08.1856