Grabsteinnummer 30 (Beelitz)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״ט | Hier ist geborgen |
| 2 | הבתולה רעכעל בת הרופא מו״ה | die Jungfrau Rechel, Tochter des Arztes, unseres Lehrers und Meisters, Herrn |
| 3 | שמואל באאז | Schmuel Boas, |
| 4 | געשטארבען | gestorben |
| 5 | ביום ה׳ י״ב סיון | am Tag 5, 12. Sivan, |
| 6 | בעערדיגט | beerdigt |
| 7 | ביום ב׳ ט״ז סיון תרי״א | am Tag 2, 16. Sivan 611. |
| 8 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: u Z 6: >gestorben< und >beerdigt< wurden auf Deutsch in hebräischen Buchstaben geschrieben.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Rosal[ie] Boas 10
geb. [...] 183[..]
gest. [...] 1851
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 120
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stark verwitterte gesockelte Stele mit seitlich leicht auskragendem flachen Dreiecksgiebel. Das hintere Schriftfeld ist eingetieft.
- Anmerkung: Die Lesung des Sterbedatums ist aufgrund der starken Verwitterung nicht sicher.
Angaben zur Person
- Nachname: Boas
- Vorname: Rosalie
- Jüdischer Name: Rechel
- Jüdischer Vatername: Schmuel
- Geburtsdatum: xx.xx.1831
- Sterbedatum: 12.06.1851
- Familie: Mutter: Fanny Boas geb. Friedlaender (Grabstein Nr. 29)