| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
| 1 |
שאו את הב[...]ה יללה |
Erhebet ... Geheule |
| 2 |
ובכיה א[...]לכם |
und Klagen ... |
| 3 |
ונפלה עטרת ראשיכם [...] |
›und es fiel die Krone eures Hauptes‹, ... |
| 4 |
יתום ודך? [...] נהי וא[...] |
Waise ... Trauergesang und ... |
| 5 |
[...] כי |
denn ... |
| 6 |
וג[...] הוי בי גפ[...] |
... wehe, ... |
| 7 |
בן טוב[ים ...] חסידים |
Sohn von Guten ... Frommen, |
| 8 |
ה״ה הצדיק והחסיד |
es ist der Gerechte und der Fromme, |
| 9 |
כהר״ר משה ב״ר ג׳ ז״ל |
der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des Herrn G., sein Andenken zum Segen, |
| 10 |
נאסף אל עמו ביום ה׳ י״ב |
er wurde ›versammelt zu seinem Volke‹ am Tag 5, 12. |
| 11 |
טבת תקצ״ג לפ״ק ׃ |
Tewet 593 der kleinen Zählung. |
| 12 |
תנצב״ה |
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
