Grabsteinnummer 53 (Beelitz)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״ט | Hier ist geborgen |
| 2 | אשה צנועה וכשרה | eine züchtige und tugendhafte Frau, |
| 3 | עטרת תפארת היתה | eine ›schmückende Krone‹ war sie |
| 4 | לבעלה כל ימיה הלכה | ihrem Gatten all ihre Tage, ›sie ging |
| 5 | בדרך ישרה כפה פרשה | auf rechtem Weg‹, ›ihre Hand öffnete sie |
| 6 | לעני וידיה לאביון ה״ה | den Armen und ihre Hände dem Bedürftigen‹, es ist |
| 7 | מרת פויגל בת [...]ק דוב | Frau Vogel, Tochter des ... Dow |
| 8 | בערמאן ז״ל אשת הר״ר | Beerman, sein Andenken zum Segen, Gattin des Meisters, Herrn |
| 9 | יהודה כ״ץ נפטרה יום [...] | Jehuda KaZ, verschieden (18.) Tag des |
| 10 | שבט תקפ״ד לפ״ק | Schwat 584 der kleinen Zählung. |
| 11 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: bis Z 5: Reim auf -h
- Zeile 3: Spr 16,31
- Zeile 4: bis Z 5: Ps 107,7
- Zeile 5: bis Z 6: Spr 31,20
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Vogel Jacobÿ
geb. Beermann,
gest. am 18. Januar 1824.
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 97
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Verwitterte schmalhohe Stele mit flachem, vorne durch eine tiefe Linie abgesetzten Dreiecksgiebel, im Giebelfeld eine stilisierte Krone.
Angaben zur Person
- Nachname: Jacobÿ
- Vorname: Vogel
- Geburtsname: Beermann
- Jüdischer Vatername: Dow
- Sterbedatum: 18.01.1824
- Familie: Gatte: Jehuda Jacoby KaZ, alias Samuel Jacoby (Grabstein Nr. 01)