| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
| 1 |
פ״ט |
Hier ist geborgen |
| 2 |
היקר כ״ה יהודא ליב ב׳ מוהר״ר |
der Teure, der geehrte Herr Jehuda Löb, Sohn unseres Lehrers und Meisters, |
| 3 |
צבי הירש שפירא מפאצדם |
Herrn Zwi Hirsch Schapira aus Potsdam, |
| 4 |
נפטר יום ב׳ ונקבר יום ג׳ כ״ה |
verschieden Tag 2 und begraben Tag 3, 25. |
| 5 |
אדר ראשון תקע״ה לפ״ק |
des ersten Adar 575 der kleinen Zählung. |
| 6 |
ירא שמים א[...] כפיו |
Ehrfürchtend den Himmel ... seine Hände, |
| 7 |
הלך בתם לב ע[...] ואנשים |
er ging lauteren Herzens ... und Menschen, |
| 8 |
ולא סר מדרכי מוסר אבותיו |
und er wich nicht ab von den Wegen der Zucht seiner Väter |
| 9 |
ל[...] כל ימי חייו |
... alle Tage seines Lebens |
| 10 |
א[...] |
[...] |
| 11 |
תנצב״ה |
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
