| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
| 1 |
פ״נ |
Hier ist begraben |
| 2 |
חבל על דאבדין ולא |
›Wehe über die, die verloren gehen und nicht |
| 3 |
משתכחין על נשמת |
gefunden werden‹, über die Seele |
| 4 |
האיש הישר אשר במשעו׳ |
des aufrechten Mannes, welcher auf dem Pfad |
| 5 |
הצדק הלך כל ימיו ה״ה |
der Gerechtigkeit ging all seine Tage, es ist |
| 6 |
כ״ה יהודא ליב בר א׳ ז״ל |
der geehrte Herr Jehuda Löb, Sohn des A., sein Andenken zum Segen, |
| 7 |
שנפטר בשם טוב מש״ק |
der verschieden ist ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat, |
| 8 |
כ״ו תמוז ונקבר למחרתו |
26. Tammus, und begraben wurde am Tag darauf, |
| 9 |
ביום א׳ כ״ז תמוז שנת |
am Tag 1, 27. Tammus des Jahres |
| 10 |
תקע״ג לפ״ק |
573 der kleinen Zählung. |
| 11 |
תנצב״ה |
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
