Grabsteinnummer 35 (Beelitz)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״ש | Hier ruht |
| 2 | איש טוב וישר במשעול | ein guter und aufrechter Mann, auf dem Pfad |
| 3 | הצדק הלך כל ימיו נהנה | der Wohltat ging er all seine Tage, ›er genoß |
| 4 | מיגיע כפו ומלחמו לדלים | seiner Hände Mühe‹ und ›von seinem Brot verteilte er |
| 5 | פרס הישיש כ׳ ארי׳ ליב | an die Darbenden‹, der Hochbetagte, der geehrte Arje Löb, |
| 6 | בר מ׳ מלוקין וואלד [נפטר] | Sohn des M. aus Luckenwalde, verschieden |
| 7 | בן תשעים שנה אור ליום | im Alter von neunzig Jahren zu Beginn des Tages |
| 8 | ה׳ ונקבר בו ביום י״ט אלול | 5 und begraben an eben jenem Tag, 19. Elul |
| 9 | תקס״ט לפ״ק | 569 der kleinen Zählung. |
| 10 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: bis Z 4: nach Ps 128,2
- Zeile 4: bis Z 5: nach Spr 22,9 und Jes 58,7
- Zeile 6: Stadt in Brandenburg, Landkreis Teltow Fläming.
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 114
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Stark verwitterte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, im vertieften Giebelfeld eine ovale Kartusche mit den großen Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel, gehalten von zwei reliefierten Löwen und gekrönt von einer Krone
- Anmerkung: Als weiteres Symbol: zwei Löwen.
Angaben zur Person
- Nachname: Löb
- Vorname: Arje
- Jüdischer Vatername: M.
- Geburts-/Heimatort: Luckenwalde
- Geburtsdatum: xx.xx.1719
- Sterbedatum: 31.08.1809