Grabsteinnummer 13 (Beelitz)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | זאת ספדו [...] [...] | [...] dies [...] wehklaget ... |
| 2 | ותרדנה עינינו דמעה על מותו | ›und unsere Augen lassen Tränen rinnen‹ über seinen Tod, |
| 3 | הנחמד והנעים אשר כל ימיו | der Liebenswerte und der Liebenswürdige, welcher all seine Tage |
| 4 | בדרך הישר הלך ולא סר ממנה | den ›rechten Weg ging und nicht von ihm abwich‹, |
| 5 | כפו פרש לעני וידו לאביון | ›seine Hand breitete er aus dem Armen und seine Hand dem Bedürftigen‹, |
| 6 | ה״ה כהר״ר משה סג״ל | es ist der geehrte Meister Mosche SeGaL, |
| 7 | נפטר ביום ג׳ ונקבר ביום ד׳ | verschieden am Tag 3 und begraben am Tag 4, |
| 8 | י״ז שבט תקס״״ו לפ״ק | 17. Schwat 566 der kleinen Zählung. |
| 9 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Jer 9,17
- Zeile 4: nach 2Chr 20,32
- Zeile 5: nach Spr 31,20
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Sandstein
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Höhe (cm): 119
- Sprache: Hebräisch
- Stein: stark verwitterte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluss, im Giebelfeld ein eingetieftes rundes Medaillon mit einer reliefierten Levitenkanne. Die Schrift vertieft und mit Resten schwarzer Farbe.
Angaben zur Person
- Nachname: SeGaL
- Vorname: Mosche
- Sterbedatum: 04.02.1806
- Familie: möglicherweise Söhne: Abraham ben M. SeGaL (Grabstein Nr. 28); Elieser Sussman ben Mosche Halevi (Grabstein Nr. 5)