Grabsteinnummer 34 (Beelitz)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
2 ‎‏אשה מרת חיילה eine Frau, Frau Chaile,
3 ‎‏בת מהור״ר אברהם Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Avraham,
4 ז״ל מלוקין וואלד sein Andenken zum Segen, aus Luckenwalde,
5 נפטרה ונקברה verschieden und begraben
6 ב׳ דר״ח כסליו תקמ״ב‏‎ 2. des Neumonds Kislev 542
7 לפ״ק תנצב״ה der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 4: Stadt in Brandenburg, Landkreis Teltow Fläming.
  • Zeile 6: Der Monat Kislev 542 hatte nur einen Neumondstag.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Keine Angabe
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Krone
  • Höhe (cm): 106
  • Sprache: Hebräisch
  • Stein: leicht verwitterte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und leicht erhabenem, hochrechteckigen Schriftfeld. An den Seiten je ein Feston. Floral verzierte Abkürzungszeichen.

Angaben zur Person

  • Nachname: [...]
  • Vorname: Chaile
  • Jüdischer Vatername: Abraham
  • Sterbedatum: 18.11.1781