Grabsteinnummer 25 (Beelitz)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש ישר וכשר | ein aufrechter und tugendhafter Mann, |
| 3 | הולך תמים ופעל | ›lauter wandelnd und Wohltat |
| 4 | צדק הי׳ עסק במלאכת | am Ewigen in Treue, es ist der Teure |
| 5 | [...] | [...] |
| 6 | עמיליענברג [...] | ... Emilienberg[?], |
| 7 | שנפטר ונקבר יו׳ ה׳ ד׳ | der verschieden ist und begraben wurde Tag 5, 4. |
| 8 | חה״מ פסח ך׳ ניסן תקל״א | Zwischenfeiertag von Pessach, 20. Nissan 531 |
| 9 | לפ״ק | der kleinen Zählung. |
| 10 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: bis Z 4: Ps 15,2
- Zeile 7: Lesung des Ortsnamens nicht sicher, möglicherweise ein Stadtteil von Annaberg-Buchholz (Sachsen).
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 109
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Verwitterter und schwer beschädigter Grabstein mit geschweiftem Rundbogenabschluß und umlaufendem, scharriertem Rahmen. Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
Angaben zur Person
- Nachname: Unbekannt
- Geburts-/Heimatort: Emilienberg [?]
- Sterbedatum: 04.04.1771