Grabsteinnummer 18 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה מרת גנענדל בת | die Frau Gnendl, Tochter |
| 3 | החבר ר' יצחק הלוי | des gelehrten Herrn Jizchak ha-Levi. |
| 4 | מתה במבחר שנותיה | Sie starb in ihren besten Jahren |
| 5 | ביום ה' כ''ב ניסן | am Donnerstag 22. Nissan |
| 6 | ונקברה ביום א' כ''ה בו | und wurde begraben am Sonntag 25. d.M. |
| 7 | שנת תרל''ד לפ''ק | im Jahr 634 n.d.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
meine unvergessliche
innig geliebte Gattin
Julia May
geb. Hinzelmann
geb.9.Febr. 1851 gest.9.April 1874
In der Blüthe ihrer Jahre u. ihres
Glückes schied sie samt dem Kinde
das sie gebar von hinnen
Trostlos und schmerzerfüllt stehen
Gatte, Eltern und Geschwister an
dem Grabe den Blick nach oben
gerichtet, wo ihre reine Seele unter
den Himmlischen weilet Ihr
Andenken zum Segen
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: May
- Vorname: Julia
- Geburtsname: Hinzelmann
- Jüdischer Name: Gnendl
- Jüdischer Vatername: Jizchak ha-Levi
- Geburtsdatum: 09.02.1851
- Sterbedatum: 09.04.1874