Grabsteinnummer 6 (Beelitz)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist begraben [Rechte Seite] |
| 2 | איש ישר כל מעשיו | ein aufrechter Mann, all seine Taten |
| 3 | עשה בכושר קל הי׳ | tat er mit Tüchtigkeit, ›geschwind war er |
| 4 | כנשר ה״ה כ״ה משה בן | wie der Adler‹, es ist der geehrte Herr Mosche, Sohn des |
| 5 | כהר״ר אברהם שמעון | geehrten Meisters, Herrn Awraham Schimon, |
| 6 | ז״ל נפטר י״ב תשרי | sein Andenken zum Segen, verschieden 12. Tischri |
| 7 | תקכ״ד לפ״ק | 524 der kleinen Zählung. |
| 8 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
| 10 | פ״נ | Hier ist begraben [Linke Seite] |
| 11 | האשה הישרה הצנועה | Frau Gute, ›die hinging |
| 12 | לעלמה נפטר׳ ו | in ihre Welt‹, verschied und |
| 13 | נקברה יום ב׳ ער״ח | begraben wurde Tag 2, Vorabend des Neumonds |
| 14 | אדר תקי״ב לפ״ק | Adar 512 der kleinen Zählung. |
| 15 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: bis Z 4: Av 5,20
- Zeile 11: bis Z 12: nach Koh 12,5
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 159
- Sprache: Hebräisch
- Stein: verwitterter Doppelstein in Form von zwei nebeneinanderstehenden, hochrechteckigen Stelen mit geschweiften Rundbögenabschlüssen.
- Anmerkung: Die Angabe des Sterbedatums der Frau stimmt in sich nicht, auch ist der Abstand der Sterbejahre des Ehepaares auffallend groß für einen Doppelstein.
Angaben zu den Personen
- Nachname: Schimon
- Vorname: Gute
- Sterbedatum: 15.02.1752
- Familie: Gattin von Mosche Schimon
1. Person:
- Nachname: Schimon
- Vorname: Mosche
- Jüdischer Vatername: Abraham
- Sterbedatum: 19.09.1763
- Familie: Gatte von Frau Gute