Grabsteinnummer 11 (Schwedt)
-
Foto: Stadtmuseum Schwedt -
Foto: Stadtmuseum Schwedt (1997)
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה | die Frau |
| 3 | מרת ריקל | Frau Rikl |
| 4 | אשת ר' מרדכי | Ehefrau des Herrn Mordechai |
| 5 | לעווענהיים | Loewenheim, |
| 6 | בת המנוח כ''ה | Tochter des verstorbenen geehrten Herrn |
| 7 | דוד ז''ל נולדה | David sel.A. Sie wurde geboren |
| 8 | בטעמפלין ב' דהנוכה | in Templin am 2. Tag von Chanuka |
| 9 | תקנ''ח ונפטרה | 558 und verschied |
| 10 | ביום ה' ט''ז כסלו | am Donnerstag, 16. Kislev |
| 11 | תרי''ח | 608 |
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
unsere gute Mutter
und Schwester
Frau Rieke
Loewenheim
gb. David
geb. zu Templin (?)
am 14. Dezbr. 1797
gest. zu Schwedt a.O.
am 3. Dezbr. 1857
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 165
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Loewenheim
- Vorname: Rieke
- Geburtsname: David
- Jüdischer Name: Rikl
- Jüdischer Vatername: David
- Geburts-/Heimatort: Templin
- Geburtsdatum: 14.12.1797
- Sterbedatum: 03.12.1857
- Familie: Rieke war die zweite Ehefrau von Markus Loewenheim (Sohn von Israel David Loewenheim (Stein 5))