Grabsteinnummer 1 (Perleberg)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה הצנועה מרת פריידכה בת | die sittsame Frau Freidche, Tochter |
| 3 | כ''ה יחיאל סופר מהילדעסהיים | des geehrten Herrn Jechiel Sofer aus Hildesheim, |
| 4 | אשת כ''ה .... ..מאנזאהן ז''ל | Ehefrau des geehrten Herrn ..mansohn sel. A. |
| 5 | נולדה בי.. ..... פטרה בשם | Sie wurde geboren am verschied in gutem |
| 6 | טוב בי...... שנת | Namen am im Jahr |
| 7 | ..... | |
| 8 | ..... | |
| 9 | ...פה | Hier ... |
| 10 | ...רק | ... |
| 11 | ...יום אשר מא | ... |
| 12 | ...יום | ... |
| 13 | ...ד | ... |
| 14 | ...כ | ... |
| 15 | ...ה | ... |
| 16 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 9: Zeilen 9-15: Akrostichon פריידכה = Freidche
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Keine Angabe
- Höhe (cm): 120
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Der Stein ist stark verwittert; die deutsche Inschrift mit dem bürgerlichen Namen ist nicht lesbar.
Angaben zur Person
- Nachname: (...)manson
- Vorname: Freidche
- Jüdischer Vatername: Jechiel Sofer