Grabsteinnummer 7 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשת חיל הצנועה מרת | Eine tüchtige, sittsame Ehefrau, Frau |
| 3 | שרה בת כ''ה זאב וואלף | Sara Tochter des geehrten Herrn Seew Wolff. |
| 4 | נפטרה בת שבע וששים שנה | Sie verschied, 67 Jahre alt, |
| 5 | בערב ראש השנה | am Vorabend des Neujahrstages |
| 6 | שנת תר''ב לפ''ק | des Jahres 602 n.d.kl.Z. |
| 7 | אויף אירעם לעבענספפאד | Auf ihrem Lebenspfad |
| 8 | זיא ... איהרעם גאטט ערגעבן | sie (war) ihrem Gott ergeben |
| 9 | ... צו (עפנדט)ען דער טוגענד | zu (öffnen) der Tugend ... |
| 10 | גינג זיא אינס עוויגע לעבען | ging sie ins ewige Leben. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: ab Zeile 7: deutscher Text in hebräischen Buchstaben.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 140
- Sprache: Hebräisch und Dt. in hebr. Buchstaben
- Quelle: Stadtarchiv Schwedt, Jüdische Akten
Angaben zur Person
- Nachname: Meyer Salomon
- Vorname: Sara
- Geburtsname: Wulff Elias
- Jüdischer Name: Sara
- Jüdischer Vatername: Seew Wolff
- Geburtsdatum: xx.xx.1774
- Sterbedatum: 30.09.1841
- Familie: Tochter von Wulff Elias, verheyrathet mit Meyer Salomon; Schwester von Rikel Lobatz (Stein 8)