Grabsteinnummer 6 (Schwedt)
-
Foto: Stadtmuseum Schwedt (1997) -
Foto: Stadtmuseum Schwedt (1997)
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פה מקום המנוחה אחרי כל יגון ואנחה | Hier ist der Ort der Ruhe nach allem Kummer und Seufzen |
| 2 | של אמי הצנועה | meiner sittsamen Mutter |
| 3 | מרת דיכא | Frau Deiche |
| 4 | בת כהר''ר נתנאל ז''ל | Tochter des hochgeehrten Herrn Nethanel sel.A. |
| 5 | אשת כהר''ר יהודה יצ''ו | Ehefrau des hochgeehrten Herrn Jehuda - sein Fels möge ihn segnen und beschützen - |
| 6 | שהלכה לעולמה ביום ד' ט''ז תמוז | die einging in ihre Welt am Mittwoch 16. Tammus |
| 7 | ופה מצאה המנוה ביום ו' עש''ק י''ח בו | und hier Ruhe fand am Freitag, Vorabend des Heiligen Schabbat, 18. des Monats |
| 8 | ש(נת) תר''ז לפ''ק | im Jahr 607 n.d.kl.Z. |
| 9 | דמע פה ימחה יאסף כל תאניה | Die Träne hier wird abgewischt, alle Trauernden versammelt, |
| 10 | ישכבו בטח באין פרץ ושאיה | sie werden sicher liegen ohne Riss und Zerstörung |
| 11 | הרגיע נפש יקרה אמי דיכא | um Ruhe zu verschaffen der teuren Seele meiner Mutter Deiche. |
| 12 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: vgl. Jes. 35, 10 und 51, 11
- Zeile 5: sein Fels = Gott
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
...tief betrauert von den Ihrigen
die würdige Frau
Deiche Seelig
geborene Dandel
gestorben am 16. Tammus 5604
im ... Lebensjahr
----
Sanft ruhe ihre Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 185
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Stadtarchiv Schwedt, Jüdische Akten
Angaben zur Person
- Nachname: Seelig
- Vorname: Deiche
- Geburtsname: Dandel
- Jüdischer Name: Teichel
- Jüdischer Vatername: Sandel
- Geburtsdatum: xx.xx.1767
- Sterbedatum: xx.xx.1847
- Familie: Deiche war die Ehefrau von Levin Seelig (Stein 26); Mutter von Seelig Levin Seelig (geb. 1805), der jahrelang eine wichtige Rolle im Gemeindevorstand einnahm. Deiche Seelig war eine Nachfahrin von Bendix Levi, dem ersten Juden in Schwedt.