| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
| 1 |
[...] עדת |
Gemeinschaft/Adass |
| 2 |
ועד הגל [הז]ה [על] ישרת לב ותום |
und Zeuge sei dieser Hügel von einer Herzensgeraden und dem lauteren |
| 3 |
[...] דרך [הא]שה היקרה |
Wege der teuren Frau [...] |
| 4 |
פה אשת חיל ועקרת הבית יראת |
Hier ist eine tüchtige Frau, Walterin des Hauses, |
| 5 |
[...]אלהים מדלח(?) תומים על כד |
gottesfürchtig. Getrübt ist die Vollkommenheit über [...] |
| 6 |
[..]ופועלת טוב כל ימיה כבדוה פל |
und tat Gutes all ihre Tage, ehrten sie |
| 7 |
פ[...]רית ה''ה ב''ו אסתר בת ר' נתנאל [חבר] |
[...] es ist Frau Ester, Tochter des gelehrten Herrn Natanel. |
| 8 |
נלדה ד' אדר תקמ''ט [ו]מתה |
Sie wurde geboren am 4. Adar 539 und starb |
| 9 |
בזק]נה ושיבה טובה עש''ק י''ח סיו[ן] |
in hohem und gutem Alter am Vorabend des Heiligen Shabbat, am 18. Sivan |
| 10 |
ונקברת ביום [א' כ' סיון] שנת |
und wurde begraben am Tag 1, 20. Sivan des Jahres |
| 11 |
תרכ''ג לפ''ק |
623 n.kl.Z. |
| 12 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
