Grabsteinnummer 43 (Lindow)
-
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | לחיים הנצחי | Zum ewigen Leben. |
| 2 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 3 | אשה יראה את ה' מנעוריה | eine Frau, die Gott fürchtete von ihrer Jugend an. |
| 4 | ומווה הזה לא נטו ..ליה | Diese Krankheit beugte sie nicht ... |
| 5 | עד פתאום בא המות בחלוניה | als plötzlich der Tod an ihr Fenster kam. |
| 6 | ישבה נפשה בטהרה לארוהיה | Ihre Seele wohnte in Reinheit bei ihrem Gott. |
| 7 | כאשת חיל נשאה לבעלה עיניה | als tüchtige Hausfrau war sie ihrem Mann angetraut. |
| 8 | אם נאמנה היתה לבניה | Ihren Kindern war sie eine treue Mutter |
| 9 | לכן על מות יכבדו בניה | bis zum Tode. Ihre Kinder verehrten |
| 10 | אותה ואת כל מעשיה | sie und alle ihre Werke, |
| 11 | ה''ה האשה | die hochgeehrte Frau, |
| 12 | מ' יענטל אשת כ' אלעזר | Frau Jentl, Ehefrau des geehrten Elieser. |
| 13 | נפטרה יום א' ב' דר''ח תמוז | Sie verschied am Sonntag, 2. Neumondtag |
| 14 | ונקברה ב' בו תרס''. לפ''ק | und wurde begraben am 2. des Monats 666 n.d.kl.Z. |
| 15 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier (ruht)
unsere (gute) Mutter
Henriette Rosenberg
geb. Naumburg
geb. den xx. März 1815
gest. den 25. Juni 1906
Friede ihrer Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 187
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stein mit gegeneinander gestellten Voluten als Abschluss und vorstehendem Schriftfeld. Der Stein steht lose an die Wand angelegt (Hebräisch vorn)
Angaben zur Person
- Nachname: Rosenberg
- Vorname: Henriette
- Geburtsname: Naumburg
- Jüdischer Name: Jentl
- Geburtsdatum: xx.03.1815
- Sterbedatum: 25.06.1906