Grabsteinnummer 39 (Lindow)
-
Foto: A. Geißler -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האיש היקר והנכבד | der teure hochgeehrte Mann. |
| 3 | אוהב אלהים והבריות | Er liebt Gott und die Menschen, |
| 4 | כבוד משפחתו | Ehre seiner Familie, |
| 5 | המקוננת על פטירתו | sie trauern über sein Hinscheiden, |
| 6 | כ''ה רפאל | der geehrte Herr Raphael, |
| 7 | בן ר' אברהם מיכעליס | Sohn des Herrn Abraham Michaelis |
| 8 | מגראנזע | aus Gransee, |
| 9 | נפטר בן ס''ה שנה | Er verschied, 65 Jahre alt, |
| 10 | יום א' כ''ח אייר תרכ''ט לפ''ק | am Sonntag, 28. Ijjar 629 n.d.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruht
die fleischliche Hülle
des Kaufmanns
Raphael Michaelis
aus Gransee
geb. am 11. März 1804
gest. am 9. Mai 1869
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 191
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stein mit rundbogigem Abschluss auf einem Sockel vor einer Grabeinfassung
Angaben zur Person
- Nachname: Michaelis
- Vorname: Raphael
- Jüdischer Name: Raphael
- Jüdischer Vatername: Abraham
- Geburts-/Heimatort: Gransee
- Geburtsdatum: 11.03.1804
- Sterbedatum: 09.05.1869