Grabsteinnummer 35 (Lindow)
-
Foto: A. Geißler -
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האיש היקר והנכבד | der teure und hochgeehrte Mann, |
| 3 | הח''ר יוסף צבי | der gelehrte Herr Josef Zwi, |
| 4 | בן כ''ה דוד הלוי | Sohn des geehrten Herrn David Ha-Levi. |
| 5 | מת בשיבה טובה ביום ג' כ''ד תמוז | Er starb im guten Greisenalter am Dienstag, 24. Tammus |
| 6 | שנת תרכ''א | im Jahr 621 |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: vgl.: 1. Mose 25, 8: "Abraham starb im guten Greisenalter"
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Josef David
Fürstenberg
geb. am 8. Mai 1779
gest. am 2. Juli 1861
Friede seiner Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Höhe (cm): 156
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stein mit flachbogigem Abschluss
Angaben zur Person
- Nachname: Fürstenberg
- Vorname: Joseph David
- Jüdischer Name: Josef Zwi
- Jüdischer Vatername: David Ha-Levi
- Geburtsdatum: 08.05.1779
- Sterbedatum: 02.07.1861