Grabsteinnummer 34 (Lindow)
-
Foto: A. Geißler -
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה היקרה וחשובה | die teure und angesehene Frau, |
| 3 | מרת בריינא | Frau Breine, |
| 4 | בת כהר''ר יהודה הלוי | Tochter des hochgeehrten Herrn Jehuda Ha-Levi. |
| 5 | 'נפטרה בשיבה טובה ביו | Sie starb in gutem Greisenalter am |
| 6 | עש''ק ה' אב ונקבר ביום ב' ח' אב תרכ''א לפ''ק | Vorabend des heiligen Schabbat 5. Aw und wurde begraben am Montag 8. Aw 621 n.d.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: ונקברה sie wurde begraben (weibl. Form)
Deutsche Inschrift
Hier (ruht)
Breine Goldberg
geb. Levin
[...] Juli 1861
(im Alter) von 68 Jahren
---
Du wirst uns unvergesslich sein die [...] die nicht
[...] siegen einst beim Wiedersehn, wenn wir dir
[...]er gehn.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 98
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Der Stein ist oben abgebrochen und steht lose an der Wand (hebräisch vorn)
Angaben zur Person
- Nachname: Goldberg
- Vorname: Breine
- Geburtsname: Levin
- Jüdischer Vatername: Jehuda Ha-Levi
- Geburtsdatum: xx.xx.1793
- Sterbedatum: xx.07.1861