Grabsteinnummer 28 (Lindow)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | היקר הנכבד | der teure und hochgeehrte, |
| 3 | כ''ה שמואל בן כ''ה זאב | der geehrte Herr Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Seew. |
| 4 | נולד ביום א' ט' חשון תקמ''ט | Er wurde geboren am Sonntag, 9. Cheschwan 549. |
| 5 | נפטר ביום ד' כ''ז טבת | Er verschied am Mittwoch, 27. Tewet |
| 6 | ונקבר ביום ו' עש''ק כ''ט בו תרי''ח לפ''ק | und wurde begraben am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 29. des Monats, 618 n.d.kl.Z. |
| 7 | איש צדיק תמים היה ישר ונאמן | Ein gerechter, untadeliger Mann, er war aufrecht und zuverlässig. |
| 8 | עשה משפט כל ימיו | Er übte Recht zu aller Zeit, |
| 9 | גמל חסד לדל והית משען לאביון | zeigte Güte dem Geringen und war eine Stütze dem Armen. |
| 10 | ועבד את בראו בכל לבבו ובכל נפשו | Er diente seinem Schöpfer mit seinem ganzen Herzen und seiner ganzen Seele. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 10: vgl. die wiederholten Aufforderungen Gottes an sein Volk
Deutsche Inschrift
Hier ruht
der würdige und hochgeachtete
Kaufmann
Samuel Naumann
geb. den 9. Novembr. 1788
gest. den 13. Januar 1858
-----
Fromm gerecht, treu und redlich
der Armen Stützer, der Durstigen
Beschützer und treuer Diener
seinem Schöpfer.
Sanft ruhe seine Asche.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 176
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stein mit dreieckigem Abschluss auf einem niedrigen Sockel.
Angaben zur Person
- Nachname: Naumann
- Vorname: Samuel
- Jüdischer Name: Schmuel
- Jüdischer Vatername: Seew
- Geburtsdatum: 09.11.1788
- Sterbedatum: 13.01.1858
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Samuel war höchstwahrscheinlich der Ehemann von Friederike Naumann (Stein 27)