Grabsteinnummer 27 (Lindow)
-
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה החשובה והצנועה | die angesehene und sittsame Frau, |
| 3 | עטרת בעלה ותפארת בניה | Krone ihres Mannes und Schmuck ihrer Kinder |
| 4 | מ' פריידה | Frau Friede, |
| 5 | בת הה' הר' אליה | Tochter des hochgeehrten Herrn Eliah |
| 6 | אשת... שמואל נוימאן | Tochter des hochgeehrten Herrn Eliah. |
| 7 | נפטרה .... טבת תר''ז לפ''ק | Sie verschied ... 607 n.d.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Spr.12,4 und 17,6
Deutsche Inschrift
Hier ruht
die würdige Frau
Friederike Naumann
gestorben im .. Lebensjahr
.. Januar 1847
Friede ihrer Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 171
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stein mit dreieckigem Abschluss auf einem niedrigen Sockel.
Angaben zur Person
- Nachname: Naumann
- Vorname: Friederike
- Jüdischer Name: Friede
- Jüdischer Vatername: Eliah
- Sterbedatum: xx.xx.1847
- Familie: Friederike war höchstwahrscheinlich die Ehefrau von Samuel Naumann (Stein 28)