| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
| 1 |
פה טמונה |
Hier ist geborgen |
| 2 |
...עצמות של |
Die Gebeine des ... |
| 3 |
החב''כ ר' אברהם |
der gelehrte und geehrte Herr Abraham, |
| 4 |
בן החבר שמואל ראזענבוים |
Sohn des gelehrten Schmuel Rosenbaum. |
| 5 |
נולד ביום א' ה' טבת תתקע''ה |
Er wurde geboren am Sonntag 5. Tewet 5575 |
| 6 |
ניפטר ביו' א' י''ג ניסן תר''ה לפ''ק |
und verschied am Sonntag 13. Nissan 605 n.d.kl.Z. |
| 7 |
אשתך ובניך מה (יגוננו) |
Für Deine Frau und Deine Kinder welcher Kummer, |
| 8 |
כי נגוזו שנותך |
denn Deine Jahre gingen vorüber. |
| 9 |
אבל זאת תנחמנו |
Aber das wird uns trösten, |
| 10 |
כי עלית למרום בית אביך |
dass Du in die Höhe hinaufgingst zum Haus Deines Vaters |
| 11 |
ותשובי נפשך למנוחתיך |
und Deine Seele zu ihrer Ruhe zurückkehrt. |
| 12 |
תנצב''ה |
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
