| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
| 1 |
פ''ט |
Hier ist geborgen |
| 2 |
היקר ר' ליזר |
der teure Herr Leiser, |
| 3 |
בן ר' שמואל ראזענבערג |
Sohn des Herrn Schmuel Rosenberg. |
| 4 |
נולד ביום א' ב' מרחשון תקע''ב |
Er wurde geboren am Sonntag 2. Marcheschwan 572 |
| 5 |
ונפטר כ''ח אדר ראשון ת''ר לפ''ק |
und verschied am 28. des ersten Adar 600 n.d.kl.Z |
| 6 |
ונקבר למחרתו ער''ח אדר שני |
und wurde begraben am folgenden Tag, Vorabend des Neumonds vom zweiten Adar. |
| 7 |
הביטו וראו כל עובר עלי המצבה |
Schaut her und seht den Grabstein jeder der an mir vorbeigeht. |
| 8 |
הורידו דמעות עולל ושיבה |
Tränen fließen bei Kind und Greis |
| 9 |
על האיש יקר הולך תמים |
über den teuren Mann, der untadelig wandelte. |
| 10 |
נקטפה שנתו בחצי הימים |
Er wurde gepflückt im Jahr zur Mitte seines Lebens. |
| 11 |
...אבי הלך |
Mein Vater ging ... |
| 12 |
ונפשו הטהורה אל בית אבו שבה |
und seine reine Seele kehrte zurück ins Haus seines Vaters |
| 13 |
תנצב''ה |
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
