Grabsteinnummer 21 (Lindow)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה החשובה אמונה באהבה | die angesehene Frau, treu in ihrer Liebe, |
| 3 | מרת שרה בה''ר שמואל | Frau Sarah, Tochter des Herrn Schmuel. |
| 4 | נולדה י' כסלד תקע''ט | Sie wurde geboren am 10. Kislew 579 (n.d.kl.Z.). |
| 5 | נפטרה ג' כסלו תר''ס | Sie verschied am 3. Kislew 660 (n.d.kl.Z.). |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Der Monat muss חשון heißen - auch in Zeile 5; Der 12. Nov. 1818 war der 13. Cheschwan 579
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
unsere innigst geliebte Mutter
Laura Michaelis
geb. Naumann,
geb. d. 12. Novbr. 1818,
gest. d. 5. Novbr. 1899.
Den Ihren unvergeßlich !
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 177
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Stein mit rundbogigem Abschluss und umlaufendem Rahmen auf einem Sockel, vor einer Grabeinfassung.
Angaben zur Person
- Nachname: Michaelis
- Vorname: Laura
- Geburtsname: Naumann
- Jüdischer Name: Sarah
- Jüdischer Vatername: Schmuel
- Geburtsdatum: 12.11.1818
- Sterbedatum: 05.11.1899