Grabsteinnummer 17 (Wriezen)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 איש יקר ונכבד ein Mann, teuer und geehrt,
3 החבר ר' צבי הירש der gelehrte Herr Zwi Hirsch
4 בוימגארטען Baumgarten,
5 נולד י''ג סיון תקס''ד geboren 13. Sivan 564
6 ונפטר י''ז תמוז תרל''ד und verschieden 17. Tammus 634.
7 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott
unser theurer geliebter Vater
und Großvater
Herrmann Baumgarten
geb. den 23.Mai 1804
gest. den 2.Juli 1874
Schlummre sanft hinieden
Wo man uns beweint
Bis des Himmels Frieden
Wieder uns vereint.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Anmerkung: In den Bögen über den Steinen 16+17:הנאהבים והנעימים בחייהם גם במותם לא נפרדו Die (einander) lieb und hold in ihrem Leben sind auch in ihrem Tode nicht getrennt.
  • Quelle: BLHA Rep.7, Amt Wriezen, Nr.145

Angaben zur Person

  • Nachname: Baumgarten
  • Vorname: Herrmann
  • Jüdischer Name: Zwi Hirsch
  • Geburtsdatum: 23.05.1804
  • Sterbedatum: 02.07.1874
  • Beruf: Glasermeister
  • Familie: Hermann Baumgarten war der Ehemann von Therese Baumgarten (Stein 16)