Grabsteinnummer 19 (Lindow)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש חשוב וישר | ein angesehener und redlicher Mann, |
| 3 | כה''ר יהודה | der gelehrte Herr Jehuda, |
| 4 | בן כ' נפתלי צבי | Sohn des geehrten Naftali Zwi, |
| 5 | נולד י''ח תמוז תקס''ז | Er wurde geboren am 18. Tammus 567 |
| 6 | נפטר במוצאי שבת | Er verschied zum Ausgang des Schabbat, |
| 7 | 'י''ב תמוז תרמ''א ל | (am) 12. Tammus 641 n.d.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: der 15. Juli 1807 war der 9. Tammus 567
Deutsche Inschrift
Hier ruht
der
Kaufmann
Levy Hirschfeld
aus Rheinsberg
geb. d. 15. Juli 1807
gest. d. 9. Juli 1881
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 188
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Stein mit rundbogigem Abschluss und umlaufendem Rahmen auf einem Sockel, vor einer Grabeinfassung.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschfeld
- Vorname: Levy
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Naftali Zwi
- Geburts-/Heimatort: Rheinsberg
- Geburtsdatum: 15.07.1807
- Sterbedatum: 09.07.1881
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Gatte von Friederike Hirschfeld, vgl. Nr. 18.