Grabsteinnummer 18 (Lindow)
-
Foto: A. Geißler -
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה החשובה מרת | die angesehene Frau, Frau |
| 3 | הנכה בת החב''ר יעקב | Hannche, Tochter des gelehrten Herrn Jakob, |
| 4 | אשת הח''ר יהודה | Ehefrau des gelehrten Herrn Jehuda |
| 5 | הירשפעלד | Hirschfeld. |
| 6 | נפטרה כ''א אייר | Sie verschied am 21. Ijjar |
| 7 | 'שנת תרל''ו ל | des Jahres 636 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im B�ndel des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
Frau
Friedericke Hirschfeld
geb. Simonsohn
geb. 24. Juni 1818,
gest. d. 15. Mai 1876.
Dauernder als Erz und Marmor
Hat die Theure, die hier ruht,
In den Herzen ihrer Lieben
sich ein Denkmal aufgebaut.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 170
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Stein mit rundbogigem Abschluss und umlaufendem Rahmen auf einem Sockel, vor einer Grabeinfassung.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschfeld
- Vorname: Friederike
- Geburtsname: Simonsohn
- Jüdischer Name: Hanche
- Jüdischer Vatername: Jakob
- Geburtsdatum: 24.06.1818
- Sterbedatum: 15.05.1876
- Familie: Gattin von Levy Hirschfeld, vgl. Nr. 19.