Grabsteinnummer 12 (Lindow)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה החשובה | die angesehene Frau, |
| 3 | נח''ה בת ר' מאיר | die die Gebote der Frau einhielt, Tochter des Herrn Meir. |
| 4 | נפטרה ביום א' כ''ד | Sie verschied am Sonntag, 24. Tag |
| 5 | 'מנחה אב תרנ''ז ל | des Menachem Aw, 657 n.d.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bundl des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Beachtung der besonderen Reinheitsvorschriften, Anzünden der Schabbatkerzen etc.
- Zeile 12: Menachem = Tröster; Menachem Aw = Trauermonat Aw
Deutsche Inschrift
Hier ruht Gott
unsere liebe Mutter
Johanna
Frankfurter
geb. 5. April 1827,
gest. 22. Aug. 1897.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 135
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: beschädigter Stein mit dreieckigem Abschluss und Akroterien vor einer Grabeinfassung, direkt an einem Baum stehend, in den Spitzen die Ornamente.
Angaben zur Person
- Nachname: Frankfurter
- Vorname: Johanna
- Jüdischer Vatername: Meir
- Geburtsdatum: 05.04.1827
- Sterbedatum: 22.08.1897