Grabsteinnummer 6 (Lindow)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האישה נכבדה | die hochgeehrte Frau, |
| 3 | מרת רבקה | Frau Rebekka, |
| 4 | בת ה''ה ר' דוד | Tochter des geehrten Herrn David. |
| 5 | נולדה בשנה תקפ''ט | Sie wurde geboren im Jahr 589 (n.d.kl.Z.) |
| 6 | נפטרה בש''ט י''א סיון תרנ''ט | und sie verschied in hohem Alter am 1. Siwan 659 (n.kl.Z.) |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
tief betrauert von Ihren Lieben
unsere gute Mutter u. Großmutter
Frau
Bertha Lewinsohn
geb. Crohn,
geb. d. 15. Juli 1829,
gest. d. 20. Mai 1899.
Friede ihrer Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 171
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Stein mit rundbogigem Abschluss und vertieftem Schriftfeld auf einem niedrigen Sockel vor einer Grabeinfassung; oben ein Akroterion, das wie eine aus einem Buch heraus aufgehende Sonne aussieht.
Angaben zur Person
- Nachname: Lewinsohn
- Vorname: Bertha
- Geburtsname: Crohn
- Jüdischer Name: Rebekka
- Jüdischer Vatername: David
- Geburtsdatum: 15.07.1829
- Sterbedatum: 20.05.1899