Grabsteinnummer 13 (Rathenow)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש אמונים הולך תמים | ein zuverlässiger Mann, er wandelte untadelig, |
| 3 | ...הח''ר יוסף בן הח''ר א | der gelehrte Herr Joseph, Sohn des gelehrten Herrn ... |
| 4 | נפטר כ''ד אייר תרצ''ד לפ''ק | Er verschied am 24. Ijjar 694 n.d.kl.Z. |
| 5 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruhen in Gott
mein inniggeliebter Mann
u. herzensguter Vater
der Kaufmann
Joseph Kadden
geb. 11.8.1866 gest. 9.5.1934
Du warst uns ein Vorbild
in leuterem Charakter
Ruhe sanft !
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 75
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Kadden
- Vorname: Joseph
- Geburtsdatum: 11.08.1866
- Sterbedatum: 09.05.1934
- Beruf: Kaufmann