Grabsteinnummer 18 (Neuruppin)
-
Foto: A. Geißler -
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | איש תם וישר | ein lauterer und aufrechter Mann |
| 3 | החבר | der Gelehrte |
| 4 | שולם בן ר' יוסף | Scholem, Sohn des Herrn Josef. |
| 5 | נולד כ''ד תשרי תקע''ז | Er wurde geboren am 24. Tischri 577 (n.kl.Z.), |
| 6 | נפטר י''א ניסן תרמ''ח | er starb am 11. Nissan 648 (n.kl.Z.) |
| 7 | [...] | ... |
| 8 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
Deutsche Inschrift
[...]
Samuel Josef
Silberstein
geb. d. 16. October 1816
zu [...]
gest. d. 23. März 1888
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Davidstern
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Silberstein
- Vorname: Samuel Josef
- Geburtsdatum: 18.10.1816
- Sterbedatum: 23.03.1888