Grabsteinnummer 17 (Neuruppin)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: A. Geißler
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האישה יעטע | die Frau Jette, |
| 3 | אשת ר' שלום | Ehefrau des Herrn Schalom |
| 4 | זילבערשטיין | Silberstein. |
| 5 | נולדה יום ה' ד' שבט תק''ם | Sie wurde geboren am Donnerstag, dem 4. Schwat 540, |
| 6 | ונפטרה ה' טבת תרמ''ג | und verschied am 5. Tewet 643. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier
ruhet aus
von ihrem Fleiße
die liebevolle Gattin
die aufopfernde Mutter
und Großmutter
Henriette Silberstein
geb. Salzburg
geb. 13. Januar 1820
in Czernikow
gest. 18. Dezember 1882
Tief betrauert
von den Ihrigen
-------
Wer im Gedächtnis
seiner Lieben lebt, der ist
nicht todt, der ist nur fern.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Davidstern
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Silberstein
- Vorname: Henriette
- Geburtsname: Salzburg
- Geburtsdatum: 13.01.1820
- Sterbedatum: 18.12.1882